「TPPに反対する人々の運動」

アクセスカウンタ

zoom RSS 【海外情報】米ホワイトハウスのサイトに嘆願書を

<<   作成日時 : 2012/02/15 10:50   >>

トラックバック 0 / コメント 0

2012年2月6日に“Core-TPPグル−プ”の一員のKrista CoxKnowledge Ecology International)から送られてきた投稿を日本には珍しい「嘆願」制度なので重要と判断し、翻訳ボランティアチ−ムで翻訳をし、掲載します。(翻訳担当:田所・近藤)

☆ ★ ☆


○アメリカのホワイトハウスには人々の請願を掲載するサイトがあり、一定の賛同署名が寄せられると正式に回答をすることになることになっています。今、日本からのものを含めTPPに関する請願が寄せられており、反対運動の一つとして活用しようとする動きも出ています。

○珍しい制度でもあり、今回それに関連した短文を紹介します。

+ + +


TPPの交渉プロセスはよりオープンかつ透明性を高めるべきというホワイトハウスへの請願書
“こういうこともあるんだろう”

人々は、このところ起きている事柄をホワイトハウスの投稿サイト「我ら国民」に素早く載せているようだ。
直近のものは、TPP交渉が秘密裏に進められているという多くの声に呼応して、もっと開かれた透明性の高い交渉過程を求める請願であった。

【請願】
アメリカ合衆国通商代表部(USTR)はTPP交渉において、もっと透明で包括的であるべきである。国民は、もっと普通の言葉で情報を知らされるべきであるし、意見も求められるべきである。専門家や、市民の権利擁護に関わっている市民団体も交渉に招かれるべきである。

この請願には、まだあまり賛同署名はされていないが、そのうち変化があるだろう。
もちろん、この請願を見終わろうかという時に、同様に署名がされるだろうと思われる、よく似た請願が目についた。
この請願は、ホワイトハウスに対してTPPに参加するのを止めるよう要請したもので、もっと強い、また実際には同意を得られそうもないような要請である(この中には例の1%(富めるもの)に対する馬鹿げた内容も含まれていた)。
私には、全ての交渉はよりオープンであるべきであるという、もっと直接的な要請のほうがもっと意味のあるものであるように思える。しかしながら、いずれにせよ、TPPの影響により、国民の意思に反してハリウッドが著作権を拡大するような時が来れば、TPPが次の重大な問題となることに多くの国民が気づくことは良いことである。これらの請願に署名することでホワイトハウスがこれは重大な問題であることに気づくのに役立つだろう。


<原文>
White House Petition Demands TPP Process Be Open & Transparent
from the yeah,-like-that-will-happen dept

It seems that, with every issue that comes up around here, people are quickly putting together White House petitions on the White House's "We The People" site. The latest, in response to all of these stories about secrecy concerning the negotiations on the Trans Pacific Partnership (TPP), is a petition demanding that the process be more open and transparent.

The USTR needs to be more transparent and inclusive in the Trans-Pacific Partnership treaty. The public should be informed by regular drafts of language released and open for comment. Members of Technological and on line civil rights groups should be invited to the negotiations.
It doesn't have many signatures yet, but perhaps we can help change that...


Of course, as I was finishing up this post, I discovered that there's actually another, similar petition that probably should be signed as well. This one asks the White House to stop participating in the TPP negotiations, which is a much stronger request, and unlikely to actually get agreement from the White House (it also has some silly stuff about "the 1%" which is kinda off topic). I think the more straightforward request that any negotiation actually be open makes a lot more sense. But, either way, it's good to see more people recognizing that the TPP is the next big problem when it comes to Hollywood expanding copyright laws against the will of the public that it will impact. Help make sure the White House knows this is a concern by signing one or both of these petitions.

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
【海外情報】米ホワイトハウスのサイトに嘆願書を 「TPPに反対する人々の運動」/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる