日本から「北海道農民連盟」が緊急メッセージ~第17回TPP交渉会合@ペルーにむけて~

ペル-での交渉会合に向けて、米国・カナダ・メキシコ・日本など関係各国のメッセージが集められています。日本からはTPPに反対する人々の運動の賛助団体で、北海道の農民団体「北海道農民連盟」が声明を送りました。以下にメッセージを掲載します。

* * *


連帯メッセージ
Solidarity Message from Hokkaido Farmer’s Union

私ども北海道農民連盟は、北海道内の農家4万2千戸のうち2万7千戸で構成する農民団体で、農民の社会的・経済的な地位の向上を図ることを目的に活動しており、酪農家も多く参加しています。
私たちの住む北海道は、「日本の食料基地」と言われており、酪農など農林水産業が基幹産業となって発展しており、農業関連産業をはじめ、農産加工や乳製品などの食品産業も盛んで、地域の経済や社会・雇用を支えております。

なかでも、酪農については、北海道は全国の乳用牛飼養頭数の57%、生乳生産量の52%を占めており、そのもとで大規模な乳製品工場が数多く立地し、一大酪農地帯を形成しております。
特に、酪農地帯と言われる農村地域は、厳しい気象・地理的条件のもとで、専業経営を主体に展開しており、他の作物に転換することは非常に困難であります。

こうした中、日本がTPPに参加して、乳製品の関税が撤廃され、安い輸入品が国内に入ってきた場合、北海道の酪農・乳業は甚大な打撃を受けることになります。酪農家は離農を強いられ、乳製品工場は閉鎖され、乳業労働者は働く場を失ってしまい、農村地域は廃墟の場となってしまいます。

北海道庁では、関税撤廃による乳製品への影響について、バター、脱脂粉乳、チーズは外国産と品質格差がないことから、全量が外国産に置き換わり、乳製品部門の影響額はマイナス7,123億円、雇用喪失5万6千人に上り、北海道全体の影響額の45%、雇用喪失の50%を占めるとの試算結果を発表しています。
(北海道全体の影響額:マイナス1兆5,846億円、雇用喪失11万2千人)
(乳製品影響額の内訳:農業産出額影響額マイナス1,653億円、乳製品製造業影響額マイナス1,762億円、地域経済影響額マイナス3,688億円)

乳製品をはじめ農畜産物など例外なき関税撤廃を原則とするTPP交渉は、各国の食料主権及び多様な農業の共存、食の安全・安定供給などを根本から損なうものです。私たちは断じてこれを認めることはできません。
私どもは、自国の農業や農村を崩壊に導き、雇用や国民生活・暮らしに重大な影響を及ぼすTPP交渉参加に断固反対の立場で闘っています。
ともに、反対の立場で連帯して闘いましょう。

北海道農民連盟 委員長 山田 富士雄


We, Hokkaido Farmer’s Union are organized by twenty seven thousand farmers among forty two thousand in Hokkaido, the northernmost part of Japan. Our mission is to improve social and economic status of farmers, and many dairy farmers are core members of ours.
Being recognized as the food producing base of Japan, agriculture, forestry and fisheries including dairy industry has been developed as a main industry in Hokkaido. Therefore, industries associated with agriculture and food industries such as food processing and dairy products are prospered and indispensable for local economy, community and employment.
Dairy farming in Hokkaido, in particular, stands for 57 % of total heads raised in Japan and 52 % of raw milk production, and forms an extensive dairy area together with dairy product plants in operation.
In main dairy areas farmers and their communities concentrate and depend on dairy farming and business under severe climate and geographical conditions. And it is very difficult for them to convert to other agricultural sectors.
If Japan participates in the TPP and abolish import tariffs causing the flood of less expensive products into domestic market, dairy farming and business will be seriously damaged. Dairy farmers are forced to give up farming, dairy workers will lose their jobs and their communities will be ruined.
The prefectural authorities of Hokkaido released the estimate that those products with little quality difference such as butter, powdered skim milk and cheese would be replaced by imported products. The damage to the dairy farming and industry will be decrease of production by JPY 712.3 billion or approximately USD 7,268 million and fifty six thousand jobs will be lost. These damages in the dairy farming and industry stand for 45 % and 50 % respectively of the whole economy of Hokkaido.
Unexceptional tariff abolition including sensitive products such as dairy and other agricultural products is being discussed in the TPP negotiation will endanger food sovereignty, coexistence of diversified agriculture, food safety and stable supply of food. We can never accept it.
The TPP will ruin agriculture and farm communities of every country. TPP will damage employment and livelihood of ordinary people. We are strongly opposing to the TPP.
Let us stand up and oppose to the TPP hand in hand!!
Fujio YAMADA, Chairperson of Hokkaido Farmer’s Union